۱۳۹۵ فروردین ۱۵, یکشنبه

یابانجی....Yabanci

یابانجی..Yabanci
...
من یابانجی هستم...Ban yabanciım
یعنی.....بیگانه.....Yani.özge
........خارجی......Yabanci
.........اجنبی.......Yabanci
.........غریبه.......Garip
.........طفیلی.......Parazit
..و حتی بی وطن..Ve hatta vetensiz
...
برای من...................Bana
کار ممنوع است..........Iş yasakdır
محبت ممنوع است.......Muhebbet yasakdır
سفر ممنوع است.........Yolçculuk yasakdır
عشق ممنوع است........Aşk yasakdır
..و حتی ..اندیشیدن.....Ve hatta düşnmek
......................................
اگر مردم..............................Eger ölsemde..
مرا هم مثل ناظم حکمت..Banide Nazim hemet gibi
که در روسیه یابانجی بود..Ki Rusıyyede yabancimiş
حتما در قبرستان یابانجی ها دفن خواهند کردç
Hatmen yabancılar mezarlıgında defn edecekler
بدون شاخه گلی بر مزارم..Ve mezarım uste
............................Hatt bir çiçek goymiyecekler
................
سالهاست....Yiller boyu
در انتظار..Birleşmiş milletlein gücsüz ellerin
دستان ناتوان سازمان ملل..Ve
و افکار پریشان حقوق بشرش.... Hugug e beşerin
نشسته ام......Perişan düşüncesin beklıyurum
که برایم .......Ki bana...
وطنی دست و پا کنند.........Bir vatan seçsinler..
بی آنکه من اراده ای داشته باشم....Ki o seçimde..
.................................Ban iradeli degilem
و احمد شهید...................Ve Ahmed iehit..
هنوز فریاد می زند:.............Hala de bağırır
حقوق بشر- آزادی- حق زندگی....
Hugug e beşer.âzadlık..yaşayış hakki
آی احمد شهید.............ÂÂy Ahmet şehid
نگاهی به این سو بینداز..Bu yanada bir bak
اینجا هم به تاریکی ایران است...Burasıda
..................IRAN gibi karanlıkdır
حتی تاریکتر.........Hatta çok garanlık
اینجا................................Burasi
سگها در خیابان..Köpekler sukaklarda
بوی عفونی یابانجی بودن ما را می فهمند..
Köpekler....
Yabancıların enfeksyon kokusuni Anlayıllar
و نگاه خشم آلودشان..........Ve gezepli bakışlarle
ما را در کابوسی نگران کننده..Bizleri korkulu röyade
حبس کرده است............Haps ediller..
....................
آی احمد شهید....ÂÂy Ahmet şehit
به کمک ما بیا..Bizim imdadimize gel
و این سگهای خشمگین را...Ve bu gazapli köpekleri
از ما دور کن....Bizden uzaklat
بیا...زود بیا..زودتر بیا..Gel..gel...hizli gel
اما مواظب باش ..âmma müyagat ol
که کبوترهای پشت پنجره..Ki pencereni arkasında ki
Göverçinler
پرنکشند..Uçmasınlar
و ما را تنها نگذارند..Ve bizi tek goymasınlar
که هنوز..Ki hala
از نگاه آنها..Onların bakışından
ما یابانجی نیستیم..Biz yabancı degiluk
1395/1/14

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر