https://www.facebook.com/ali.vafi.9/posts/400196863524443
..
..
.....دوگون.....عروسی
...
امروز عروسی پسر فاروق یکی از شعرای خوب ترکیه بود....من هم به اصرار دوستان..علیرغم دور بودن شرکت کردم ..
...
اعضای چند انجمن شعر در آن مراسم شرکت کرده و هرکدام جداگانه نشسته بودند....
...
من به رسم ایران خودمان دقایقی مشغول نوشتن شعر برای عروس داماد شدم...و شعربدیهه ای به نام عروس و داماد ساختم..
...
سالن مجهزی بود...عروس و داماد از دو درب ویژۀ بالای سالن جدا جدا آمدند...و در سکوی اول بازو به بازوی هم دادند...و پای میز عقد نشستند...3 نفر شاهد هم در کنار عروس و داماد نشستند...عاقد از دختر و پسر جدا جدا خواست که خود را معرفی کنند...بعد خطاب به عروس گفت...حاضری همسر اومود بشوی ؟...و عروس برخلاف رسم ما که ساعتی برای چیدن گل و کسب اجازه از بزرگترها....و... صرف می کنند..مثل وزنه برداران یکضرب...بله را گفت...و غائله تمام شد...
بعد رقص عروس و داماد با یک آهنگ فرنگی شروع شد....
دقایقی بعد زوجهای دیگری به رقص اضافه شدند..سپس عروس در وسط قرار گرفت...و انها یکی یکی در حین رقص به او اضافه شدند و....
..
چند خانم برای رقص سخت و ویژه ای وارد عرصه شدند..حرکت پاها بسیار ماهرانه و بر مبنای آموزش قبلی بود...هیچکس به این گروه اضافه نشد...اسم رقص را پرسیدم...گفتند....رقص (هؤرون)....مخصوص منطقۀ قره دنیز است....
...
پس از این مرحلۀ نوبت تاکی تاکماک...(به قول خودمان هدیه دادن) شد...در این مرحله عروس و داماد می ایستند..مهمانان برای تقدیم هدیه می آیند..برای کسانی که پول نقد می دهند...سنجاق مخصوصی می دهند که پول اهدائی اش را به شال عروس یا داماد بیاویزند...
...
در حین این برنامه فاروق و همسرش به جمع مهمانان آمده و میز به میز خیر مقدم گفتند...
....
(تاکی تؤره نی تاکماک )طول کشید..من راهم دور بود...عذر خواهی کردم...و در حین خروج از سالن چرخ دستی های پر از کیک عروسی را دیدم...که وارد سالن می شد...
لحظه ای با حسرت نگاه کرده و از سالن خارج شدم...
این هم شعری که برای عروس و داماد نوشتم..
...
شاعرلر... یازارلار..دوستلار..اقربا......................Şairler yazarlar dostlar..agreba
توپلانیب بیر گؤزه ل دویون ائوینه.......................Toplanıp bır gözel dügün evine
دوداقلار گؤلوری اورک لر موتلی........................Dodaklar gülüri yurekler mutlu
اویناماخ ..اوخوماخ..شادلیک وار یئنه.............Oynamak okumak şadlık var yene
...
بوگونده آلیبدیر آرزیسین(اومود).......................(Bugünde âlıpdır ârzısın(UMUT
یاییلیر ائوینه (نورایین) نوری.................................Yayılır evıne (NURAYINnurı
نورای) دا چاتیبدیر آرزوسینه.............................()NURAY) de çtıpdır ârızusıne
قاتیشیب گونیله..بیر آیین نوری.............................Katışıp günile bir âyın nuri
...
آتالار شادلیکدا شرقی اوخورلار...........................Âtalar şadlıkla şerkı okurlar
آنالار یورولماق بیلمه یه جاقلار........................Ânalar yorulkak bilmıyecek ler
قارداشلار..باجیلار..ال اله وئریب........................Kardaşlar bacılar el ele verıp
چیچک لرده سولماق بیلمه یه جاقلار.......Çiçeklerde de solmak bilmıyecekler
...
قارداشلار..باجی لار دورون اوینایین..............Kardaşlar bacılar durun oynayın
شادلیقی شادلیقا تیکمه ک گرکدیر...............Şadlıkı şadlıka tikmek gerekdir
ایچه ن لر ایشسینلر هر نه سئه ور لر.............İçenler içsinler her ne sevırler
شیرنی لر گؤز ویریر یئ.ک گرکدیر...............Tatlılar göz vırır yemek gerekdır
...
آللاهدان ایسته رم بو خوش ساعت لر.......ÂLLAHdan ısterım bu hoş saatler
بیر عمور بونلارا بیر دویون اولسون............Bir omür bunlara bir dügun olsun
بو بیگه...گلینه..یاشاییش بویو.................Bu )beyge( (geline( yaşayış boyu
راحتلیک شاددلیقا قول بویون اولسون......Rahetlık mutluluk kol boyun olsun
بدیهه...وافی
2015/10/4
...
امروز عروسی پسر فاروق یکی از شعرای خوب ترکیه بود....من هم به اصرار دوستان..علیرغم دور بودن شرکت کردم ..
...
اعضای چند انجمن شعر در آن مراسم شرکت کرده و هرکدام جداگانه نشسته بودند....
...
من به رسم ایران خودمان دقایقی مشغول نوشتن شعر برای عروس داماد شدم...و شعربدیهه ای به نام عروس و داماد ساختم..
...
سالن مجهزی بود...عروس و داماد از دو درب ویژۀ بالای سالن جدا جدا آمدند...و در سکوی اول بازو به بازوی هم دادند...و پای میز عقد نشستند...3 نفر شاهد هم در کنار عروس و داماد نشستند...عاقد از دختر و پسر جدا جدا خواست که خود را معرفی کنند...بعد خطاب به عروس گفت...حاضری همسر اومود بشوی ؟...و عروس برخلاف رسم ما که ساعتی برای چیدن گل و کسب اجازه از بزرگترها....و... صرف می کنند..مثل وزنه برداران یکضرب...بله را گفت...و غائله تمام شد...
بعد رقص عروس و داماد با یک آهنگ فرنگی شروع شد....
دقایقی بعد زوجهای دیگری به رقص اضافه شدند..سپس عروس در وسط قرار گرفت...و انها یکی یکی در حین رقص به او اضافه شدند و....
..
چند خانم برای رقص سخت و ویژه ای وارد عرصه شدند..حرکت پاها بسیار ماهرانه و بر مبنای آموزش قبلی بود...هیچکس به این گروه اضافه نشد...اسم رقص را پرسیدم...گفتند....رقص (هؤرون)....مخصوص منطقۀ قره دنیز است....
...
پس از این مرحلۀ نوبت تاکی تاکماک...(به قول خودمان هدیه دادن) شد...در این مرحله عروس و داماد می ایستند..مهمانان برای تقدیم هدیه می آیند..برای کسانی که پول نقد می دهند...سنجاق مخصوصی می دهند که پول اهدائی اش را به شال عروس یا داماد بیاویزند...
...
در حین این برنامه فاروق و همسرش به جمع مهمانان آمده و میز به میز خیر مقدم گفتند...
....
(تاکی تؤره نی تاکماک )طول کشید..من راهم دور بود...عذر خواهی کردم...و در حین خروج از سالن چرخ دستی های پر از کیک عروسی را دیدم...که وارد سالن می شد...
لحظه ای با حسرت نگاه کرده و از سالن خارج شدم...
این هم شعری که برای عروس و داماد نوشتم..
...
شاعرلر... یازارلار..دوستلار..اقربا......................Şairler yazarlar dostlar..agreba
توپلانیب بیر گؤزه ل دویون ائوینه.......................Toplanıp bır gözel dügün evine
دوداقلار گؤلوری اورک لر موتلی........................Dodaklar gülüri yurekler mutlu
اویناماخ ..اوخوماخ..شادلیک وار یئنه.............Oynamak okumak şadlık var yene
...
بوگونده آلیبدیر آرزیسین(اومود).......................(Bugünde âlıpdır ârzısın(UMUT
یاییلیر ائوینه (نورایین) نوری.................................Yayılır evıne (NURAYINnurı
نورای) دا چاتیبدیر آرزوسینه.............................()NURAY) de çtıpdır ârızusıne
قاتیشیب گونیله..بیر آیین نوری.............................Katışıp günile bir âyın nuri
...
آتالار شادلیکدا شرقی اوخورلار...........................Âtalar şadlıkla şerkı okurlar
آنالار یورولماق بیلمه یه جاقلار........................Ânalar yorulkak bilmıyecek ler
قارداشلار..باجیلار..ال اله وئریب........................Kardaşlar bacılar el ele verıp
چیچک لرده سولماق بیلمه یه جاقلار.......Çiçeklerde de solmak bilmıyecekler
...
قارداشلار..باجی لار دورون اوینایین..............Kardaşlar bacılar durun oynayın
شادلیقی شادلیقا تیکمه ک گرکدیر...............Şadlıkı şadlıka tikmek gerekdir
ایچه ن لر ایشسینلر هر نه سئه ور لر.............İçenler içsinler her ne sevırler
شیرنی لر گؤز ویریر یئ.ک گرکدیر...............Tatlılar göz vırır yemek gerekdır
...
آللاهدان ایسته رم بو خوش ساعت لر.......ÂLLAHdan ısterım bu hoş saatler
بیر عمور بونلارا بیر دویون اولسون............Bir omür bunlara bir dügun olsun
بو بیگه...گلینه..یاشاییش بویو.................Bu )beyge( (geline( yaşayış boyu
راحتلیک شاددلیقا قول بویون اولسون......Rahetlık mutluluk kol boyun olsun
بدیهه...وافی
2015/10/4
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر