.....گاهی وقتها وقتی دل آدم می گیرد...دستهای پنهانی به کمک آدم می آیند...
...
در حالی که توان راه رفتن ندارم....چاپخانه با من تماس گرفت و اعلام نمود کتاب قارتال آماده است...
....
مبنای این کتاب ترجمۀ شعر معروف دکتر خانلری به نام (عقاب) است...برهمان وزن شعر دکتر خانلری....
...
جالب است بدانید که مدتها با چاپخانه کلنجار داشتم که امروز...مصادف با سالروز تولد دکتر خانلری این کتاب به بازار آمد..
...من یکی از افتخارات هنری ام ترجمه شعر عقاب خانلری به ترکی ست...
...
وقتی استاد شهریار شعر ترجمه شدۀ مرا شنیدند...فرمودند....
این یعنی ترجمۀ درست یک شعر....
بعد از افرادی گلایه کردند که ترجمۀ قابل قبولی از کتاب ارزشمند (حیدربابایه سلام) ارائه نکرده اند...
قارتال
قارتالین حالی پریشان اولدی
کی جوانلیق گولی تالان اولدی
گؤردو کی فرصتی اتمامه یئتوب
گونشی طی اولونوب شامه یئتوب
وقتیدور دنیادان ایندی ال اوزه
اؤلومیله یئتیشوب اوز به اوزه
ایسته دی دردینی درمان ائله سین
بو چتین لیگ لیگی آسان ائله سین
بیر سحر عزم ائله دی پروازه
تا مگر ال تاپا گیزلین رازه
سوری قارتالی گوروب پیتداشدی
بیری دوردی بیری ویلان قاشدی
چوبان اولدو اونو گورچه ک نگران
قوزو نون دالداسینا اولدی روان
بیر ایلان قیوریلیر اوز دوره سینه
گیردی کهلیک ده کؤلون کؤلگه سینه
اوؤ گوروب قارتالی بیرده ن قاشدی
دره یه ویردی داغا دیرماشدی
قارتالین آیری خیالی واریدی
اؤلومون فیکرینه ناهنجاریدی
...
در حالی که توان راه رفتن ندارم....چاپخانه با من تماس گرفت و اعلام نمود کتاب قارتال آماده است...
....
مبنای این کتاب ترجمۀ شعر معروف دکتر خانلری به نام (عقاب) است...برهمان وزن شعر دکتر خانلری....
...
جالب است بدانید که مدتها با چاپخانه کلنجار داشتم که امروز...مصادف با سالروز تولد دکتر خانلری این کتاب به بازار آمد..
...من یکی از افتخارات هنری ام ترجمه شعر عقاب خانلری به ترکی ست...
...
وقتی استاد شهریار شعر ترجمه شدۀ مرا شنیدند...فرمودند....
این یعنی ترجمۀ درست یک شعر....
بعد از افرادی گلایه کردند که ترجمۀ قابل قبولی از کتاب ارزشمند (حیدربابایه سلام) ارائه نکرده اند...
قارتال
قارتالین حالی پریشان اولدی
کی جوانلیق گولی تالان اولدی
گؤردو کی فرصتی اتمامه یئتوب
گونشی طی اولونوب شامه یئتوب
وقتیدور دنیادان ایندی ال اوزه
اؤلومیله یئتیشوب اوز به اوزه
ایسته دی دردینی درمان ائله سین
بو چتین لیگ لیگی آسان ائله سین
بیر سحر عزم ائله دی پروازه
تا مگر ال تاپا گیزلین رازه
سوری قارتالی گوروب پیتداشدی
بیری دوردی بیری ویلان قاشدی
چوبان اولدو اونو گورچه ک نگران
قوزو نون دالداسینا اولدی روان
بیر ایلان قیوریلیر اوز دوره سینه
گیردی کهلیک ده کؤلون کؤلگه سینه
اوؤ گوروب قارتالی بیرده ن قاشدی
دره یه ویردی داغا دیرماشدی
قارتالین آیری خیالی واریدی
اؤلومون فیکرینه ناهنجاریدی
اوچوری بلکه معمانی آچا
گئدیر آنجاق دوگونه چاره ساچا
چاره تاپماق اؤلومه ساده دگیل
اؤلومه هئچ دیری آماده دگیل
یادینا دوشدی قوجا بیر قارقا
واردی گیزلین یوواسی بو آرادا
چوخ اوشاقلار اونو باسمیشدی داشا
باشی قویموشدی بلا ایچره باشا
آبرو اؤرتوسی یوزده ن ییرتیخ
عمر ائدیب حد و حسابدان آرتیق
اؤزونی تئز او مکانه یئتیروب
گؤردو قارقانی آغاشدا اوتوروب
دئدی ای منده ن آجیقلی قارقا
واردی دردیم گل اونا ایله دوا
دوگونوم واردی اگر سن آچاسان
ائده ره م هرنه کی وئرسه ن فرمان
قارقا قارتاله وئرور بویله جواب
کی بیلیندیرسین اونا اولدی مجاب
سروریم حکم ائله ایندی من ایچون
تا کی قربان ائله ییم جان سن ایچون
گئدیر آنجاق دوگونه چاره ساچا
چاره تاپماق اؤلومه ساده دگیل
اؤلومه هئچ دیری آماده دگیل
یادینا دوشدی قوجا بیر قارقا
واردی گیزلین یوواسی بو آرادا
چوخ اوشاقلار اونو باسمیشدی داشا
باشی قویموشدی بلا ایچره باشا
آبرو اؤرتوسی یوزده ن ییرتیخ
عمر ائدیب حد و حسابدان آرتیق
اؤزونی تئز او مکانه یئتیروب
گؤردو قارقانی آغاشدا اوتوروب
دئدی ای منده ن آجیقلی قارقا
واردی دردیم گل اونا ایله دوا
دوگونوم واردی اگر سن آچاسان
ائده ره م هرنه کی وئرسه ن فرمان
قارقا قارتاله وئرور بویله جواب
کی بیلیندیرسین اونا اولدی مجاب
سروریم حکم ائله ایندی من ایچون
تا کی قربان ائله ییم جان سن ایچون
سنه من عشقیله خوش ایشله یه ره م
جانیمی وئرمه ماقی عار بیله ره م
اوزده بونلاری دئدی لاکن اؤزی
لامحال آیری دی بو امره سؤزی
بو قولی گوجلو ستمگر بو زمان
لاعلاج لیقدان اولوبدور نالان
آما غیظ ایله سه بیر لحظه منه
سالاجاقدور منی درد و محنه
یوخدو بو دوستلوقا پی اولده ن
وئرمه ره م احتیاطی من الده ن
سونرا قارتاله اشارت ائتدی
قانادین چالدی اوزاقلیق گئتدی
بو کی امید یولو آنجاق کسیلیب
ایله دی قارقانی لابد تعقیب
سؤیله دی قارقایا-قارتال اوزمان
نئجه آلماق اولی اؤلماقدان امان
دوزدو کی من یاشادیم قدرتیله ن
آما ایام کئچیر سرعتیله ن
کئچمیشه م سرعتیلن داغ داشدان
آشدی عمرون گونو اما باشدان
دنیادان کیمسه یه دویماق یوخدی
چاره یوخدور اولومه آخ یوخدی
منه کی واردی بو حد عزت و جاه
نه ایچون عمروم اولوبدی کوتاه
سن کی بیر ذره طرازین یوخدور
منه سؤیله نه ده ن عمرون چوخدور
من آتام اؤز آتاسیندان ائشیدور
قارقا دنیاده اوزون عمر ائلییور
نقشه سی چوخدی شکار اولماماقا
هئچ زمان هئچ تله ده قالماماقا
آتام عمرونده گلیب صرف ائتدی
عمرونی سوردی جوانکن گئتدی
سون نفسده سنی گوستردی منه
دئدی سیر ایله بو چرکین زغنه
بو همان قارقادی کی سویله میشه م
اوزون عمرون سنه وصف ایله میشه م
منده عمروم یئتیشوب اتمامه
سن هله یئمه میسه ن بیر کامه
عمریوون سن نه دی گیزلین دلیلی
منه ده سؤیله او کسگین دلیلی
دئدی قارقا اگر آگاه اولاسان
بیر اشارت ده دلیلین قاناسان
قیسادور عمروز اگر اولده ن
سیز اؤزوز عمری وئریرسیز الده ن
گؤیده اوچماق سیزه هئچ فایداسی یوخ
اوج ده اوچماقیزین معناسی یوخ
اوچ یوز ایل خرده آتام عمر ائله دی
چوخ بیله ن اولدی نصیحت دیله دی
دئدی یئللر کی افقلرده اسه ر
یتوره ر هرنفس اعضایه ضرر
هرنه یئرده ن گئده سن عرشه طرف
اولاجاقسان ضرر و شره هدف
سن اوچوب عرش علایه گئدیسه ن
بویله اؤلماقه اؤزون مشتری سه ن
من افق شرینی باشدان آتدیم
اودو کی بیر بئله عمره چاتدیم
قارقانین رغبتی آلچاقدا اوچار
اونوچون قارقانین عمری چوخ اولار
بیره مرداریله قارنیم توخ اولار
مرده خور کیمسه نین عمری چوخ اولار
کرکثافت سن ایچون درماندی
دردیوین درمانی چوخ ارزاندی
بوندان آرتیق افقی سیر ائتمه
بوقده ر عرش برینه گئتمه
نودانین آلتی اونه م لی اولادا
بیر آخار چای کیمی اولماز ابدا
من کی چوخ علمیله دانش بیله ره م
تانیرام دام باجانی ایش بیله ره م
باغ دالیندا منه بیر گستره وار
منه همدم منه مونس منه یار
ره به ره سفره دی لذتلی یئماخ
اوردا کی دادلی یئماق وار نه دئماخ
.............
قارقانین یوردی پرآفت یئریدی
قوخوموش بوللی کثافت یئریدی
پیس قوخی توتموشودی دور و برین
میغ میغا میلچه گه اولموشدی قرین
یاندیریردی گؤزی پیس پیس قوخولار
اؤککه سی آغزا گله ن ده ییخیلار
قارقا بیر سیر ائله دی سفره سینه
انله نیب باخدی بیر آز دوره سینه
دئدی بو سفره کی چوخ الواندی
لایق محضر بو مهماندی
دگیله م شکر اولا یوخسول بنده
اولمارام من قوناقا شرمنده
دیوبن اوتدی کثافت یئماقا
یئماقین اورگه ده رسمین قوناقا
......
اوسمالرده وئره ن عمری باشا
نسیمی له یئتیره ن عمری باشا
آق بولودلار قانادی آلتیندا
جناوارلار عنادی آلتیندا
هر زمان شاد گلوبن گئتماقدان
سئودیگی صیدی شکار ائتماقدان
او یئیوب کهلیک و درنا اتی نی
او آلیب ایستی اتین لذتی نی
درس وئرور ایندی اونا بیر قارقا
کی یئسین بوللی کثافت بورادا
.....
پیس قوخی دور و برین توتموشودی
نفسین پیس قوخودان اوتموشودی
قارتال اوز حالینه بیرده ن تومدی
بیر گوزون آچدی او بیرسین یومدی
یادینا سالدی گئچه ن گونلرینی
اوجا دا اوچمادا بال و پرینی
یادینا سالدی او فتح و ظفری
قاناد آلتینداکی باد سحری
بیرده او سیر ایله دی دور و برین
گؤرمه دی هئچ او وقارین اثرین
جانیمی وئرمه ماقی عار بیله ره م
اوزده بونلاری دئدی لاکن اؤزی
لامحال آیری دی بو امره سؤزی
بو قولی گوجلو ستمگر بو زمان
لاعلاج لیقدان اولوبدور نالان
آما غیظ ایله سه بیر لحظه منه
سالاجاقدور منی درد و محنه
یوخدو بو دوستلوقا پی اولده ن
وئرمه ره م احتیاطی من الده ن
سونرا قارتاله اشارت ائتدی
قانادین چالدی اوزاقلیق گئتدی
بو کی امید یولو آنجاق کسیلیب
ایله دی قارقانی لابد تعقیب
سؤیله دی قارقایا-قارتال اوزمان
نئجه آلماق اولی اؤلماقدان امان
دوزدو کی من یاشادیم قدرتیله ن
آما ایام کئچیر سرعتیله ن
کئچمیشه م سرعتیلن داغ داشدان
آشدی عمرون گونو اما باشدان
دنیادان کیمسه یه دویماق یوخدی
چاره یوخدور اولومه آخ یوخدی
منه کی واردی بو حد عزت و جاه
نه ایچون عمروم اولوبدی کوتاه
سن کی بیر ذره طرازین یوخدور
منه سؤیله نه ده ن عمرون چوخدور
من آتام اؤز آتاسیندان ائشیدور
قارقا دنیاده اوزون عمر ائلییور
نقشه سی چوخدی شکار اولماماقا
هئچ زمان هئچ تله ده قالماماقا
آتام عمرونده گلیب صرف ائتدی
عمرونی سوردی جوانکن گئتدی
سون نفسده سنی گوستردی منه
دئدی سیر ایله بو چرکین زغنه
بو همان قارقادی کی سویله میشه م
اوزون عمرون سنه وصف ایله میشه م
منده عمروم یئتیشوب اتمامه
سن هله یئمه میسه ن بیر کامه
عمریوون سن نه دی گیزلین دلیلی
منه ده سؤیله او کسگین دلیلی
دئدی قارقا اگر آگاه اولاسان
بیر اشارت ده دلیلین قاناسان
قیسادور عمروز اگر اولده ن
سیز اؤزوز عمری وئریرسیز الده ن
گؤیده اوچماق سیزه هئچ فایداسی یوخ
اوج ده اوچماقیزین معناسی یوخ
اوچ یوز ایل خرده آتام عمر ائله دی
چوخ بیله ن اولدی نصیحت دیله دی
دئدی یئللر کی افقلرده اسه ر
یتوره ر هرنفس اعضایه ضرر
هرنه یئرده ن گئده سن عرشه طرف
اولاجاقسان ضرر و شره هدف
سن اوچوب عرش علایه گئدیسه ن
بویله اؤلماقه اؤزون مشتری سه ن
من افق شرینی باشدان آتدیم
اودو کی بیر بئله عمره چاتدیم
قارقانین رغبتی آلچاقدا اوچار
اونوچون قارقانین عمری چوخ اولار
بیره مرداریله قارنیم توخ اولار
مرده خور کیمسه نین عمری چوخ اولار
کرکثافت سن ایچون درماندی
دردیوین درمانی چوخ ارزاندی
بوندان آرتیق افقی سیر ائتمه
بوقده ر عرش برینه گئتمه
نودانین آلتی اونه م لی اولادا
بیر آخار چای کیمی اولماز ابدا
من کی چوخ علمیله دانش بیله ره م
تانیرام دام باجانی ایش بیله ره م
باغ دالیندا منه بیر گستره وار
منه همدم منه مونس منه یار
ره به ره سفره دی لذتلی یئماخ
اوردا کی دادلی یئماق وار نه دئماخ
.............
قارقانین یوردی پرآفت یئریدی
قوخوموش بوللی کثافت یئریدی
پیس قوخی توتموشودی دور و برین
میغ میغا میلچه گه اولموشدی قرین
یاندیریردی گؤزی پیس پیس قوخولار
اؤککه سی آغزا گله ن ده ییخیلار
قارقا بیر سیر ائله دی سفره سینه
انله نیب باخدی بیر آز دوره سینه
دئدی بو سفره کی چوخ الواندی
لایق محضر بو مهماندی
دگیله م شکر اولا یوخسول بنده
اولمارام من قوناقا شرمنده
دیوبن اوتدی کثافت یئماقا
یئماقین اورگه ده رسمین قوناقا
......
اوسمالرده وئره ن عمری باشا
نسیمی له یئتیره ن عمری باشا
آق بولودلار قانادی آلتیندا
جناوارلار عنادی آلتیندا
هر زمان شاد گلوبن گئتماقدان
سئودیگی صیدی شکار ائتماقدان
او یئیوب کهلیک و درنا اتی نی
او آلیب ایستی اتین لذتی نی
درس وئرور ایندی اونا بیر قارقا
کی یئسین بوللی کثافت بورادا
.....
پیس قوخی دور و برین توتموشودی
نفسین پیس قوخودان اوتموشودی
قارتال اوز حالینه بیرده ن تومدی
بیر گوزون آچدی او بیرسین یومدی
یادینا سالدی گئچه ن گونلرینی
اوجا دا اوچمادا بال و پرینی
یادینا سالدی او فتح و ظفری
قاناد آلتینداکی باد سحری
بیرده او سیر ایله دی دور و برین
گؤرمه دی هئچ او وقارین اثرین
اوردا هر نه واریدی خوارلیقیدی
کرکثافت لیقی دی دارلیقیدی
قانادین آچدی گینه عرشه گئده
دئدی دوستلوقدا منه بخشش ائده
یاشا ایللر بویو باخ اوز ایشیوه
کر کثافت قالا طاملی دیشیوه
بو قوناقلیق لیقا لایق دیوده م
بئله بیر سفره یه باش اگمه ییره م
گر اؤلوم وار من ایچون گویلرده
اولمارام مردارا یئرده برده
قالخدی قارتال گویه چوخ شئوکتیله ن
قارقا باخدی اونا چوخ حسرتیله ن
اوج توتدی اوجالاندی هاوایه
گئتدی عرشه او دایاندی هاوایه
یئریله ن فاصله سی چوخ اولدی
بیر گوزه دگدی سورا یوخ اولدی
کرکثافت لیقی دی دارلیقیدی
قانادین آچدی گینه عرشه گئده
دئدی دوستلوقدا منه بخشش ائده
یاشا ایللر بویو باخ اوز ایشیوه
کر کثافت قالا طاملی دیشیوه
بو قوناقلیق لیقا لایق دیوده م
بئله بیر سفره یه باش اگمه ییره م
گر اؤلوم وار من ایچون گویلرده
اولمارام مردارا یئرده برده
قالخدی قارتال گویه چوخ شئوکتیله ن
قارقا باخدی اونا چوخ حسرتیله ن
اوج توتدی اوجالاندی هاوایه
گئتدی عرشه او دایاندی هاوایه
یئریله ن فاصله سی چوخ اولدی
بیر گوزه دگدی سورا یوخ اولدی
بو شعر (دکتر پرویز ناتل خانلری نین (عقاب شعرینده ن چئوریلیب
...
.
.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر